ポケトーク(POCKETALK)は、相手の言葉を話せない人同士の会話を翻訳し、スムーズにコミュニケーションができるツールです。
そこで、ポケトークを使って会話するのに「電話越しで使うこともできるのか？」、「デジタル音声でも翻訳ができるのか？」気になるところですよね。
- 人の声(肉声)・デジタル音声どちらも翻訳できる。
- ポケトーク公式サイトではデジタル音声は非推奨。
くまブロガーポケトークは、直接会話による翻訳だけでなく、デジタル音声でも翻訳ができます。
電話越しやテレビ音声といったデジタル音声でポケトークを使ったら、普通に翻訳ができちゃいました！
ただ、ポケトーク公式サイトには、デジタル音声は推奨していないという記載があるので、あくまでも自己責任で使用することになります。
色々なデジタル音声の翻訳を試してみましたが、ほとんどポケトークで翻訳できたので、サブ的な機能として使うのは全然ありだと思います！
ポケトーク(POCKETALK)はデジタル音声翻訳を推奨してない
ポケトーク(POCKETALK)公式サイトでは、デジタル音声の翻訳に関して、下記のように記載があります。
デジタル音声の翻訳は推奨いたしません。
ポケトーク公式HPより
くまブロガーポケトークは、基本的に人と人との会話をスムーズに行うためのツールです。
なので、電話越しやテレビなど、間接的にポケトークに話しかけるような使い方は推奨していないということになります。
ポケトーク公式サイトとしては、デジタル音声だと正しく翻訳されない場合があるので、そういった使い方を推奨していないということですね。
ポケトーク(POCKETALK)で電話越しの音声を翻訳してみた
ポケトーク(POCKETALK)を電話の受話器に近づけて、電話越しでも翻訳できるのか「時報117」の音声で検証してみました！
電話越し音声をポケトークSで翻訳
ポケトークSを電話の受話器に近づけて、電話越しで聞こえてくる日本語「時報」を翻訳しました。
ポケトークSを受話器に近づけると、
- 10時53分40秒をお知らせします。
- 10:53:40 will be announced.
というように、日本語から英語に翻訳してくれました。
電話の受話器から聞こえる音量は、少し大きめに設定しておかないと、ポケトークSが認識できない場合があります。
くまブロガー電話をスピーカーに切り替えると全く問題なく翻訳することができます。
なので、ポケトークSにしっかりと音声が届けば、電話越しでも翻訳することができるでしょう。
電話越し音声をポケトークWで翻訳
ポケトークWを電話の受話器に近づけて、電話越しで聞こえてくる日本語「時報」を翻訳しました。
ポケトークWを受話器に近づけると、
- 午前10時54分50秒をお知らせします。
- 10:54:50 am.
というように、日本語から英語に翻訳してくれました。
ポケトークSのように「will be announced（お知らせします）」という英文は省略されていますが、ポケトークWも電話越しで翻訳することができますね！
ポケトーク(POCKETALK)でGoogle翻訳の音声を翻訳してみた
スマートフォンの「Google翻訳アプリで再生した音声」を、ポケトーク(POCKETALK)で翻訳できるのか検証してみました！
Google翻訳音声をポケトークSで翻訳
Google翻訳アプリの日本語を再生すると、
- すいません、お水をいただけますか？
- I’m sorry, could you have some water.
というように、ポケトークSが「英語に翻訳」してくれました。
Google翻訳アプリの英語を再生すると、
- What time does breakfast start tomorrow?
- 朝食は明日何時に始まりますか？
というように、ポケトークSが「日本語に翻訳」してくれました。
ポケトークSは、Google翻訳アプリで再生した音声を、何の問題もなく翻訳することができますね！
Google翻訳音声をポケトークWで翻訳
Google翻訳アプリの日本語を再生すると、
- 英会話の練習機能を搭載しました。
- Equipped with English Conversation practice function.
というように、ポケトークWが「英語に翻訳」してくれました。
Google翻訳アプリの英語を再生すると、
- Equipped with English Conversation practice function.
- 英会話練習機能を装備。
というように、ポケトークWが日本語に翻訳してくれました。
多少文章に違いはありますけど、意味は通じるので問題ありませんね。
Google翻訳アプリの音声は、「ポケトークS」、「ポケトークW」どのモデル(機種)でも、問題なく翻訳することができます！
ポケトーク(POCKETALK)でテレビ音声を翻訳してみた
ポケトーク(POCKETALK)で「テレビの音声」も翻訳できるのか「VISAのCM」で検証してみました！
テレビ音声をポケトークSで翻訳
ポケトークSで翻訳すると、
- 国内でも海外でもVISAのお支払いで、東京2020観戦チケット当たる。
- Win VISA tickets and watch Tokyo 2020 tickets both in Japan and overseas.
というように、テレビCMの日本語音声を正しく認識して、英語に翻訳してくれました。
テレビ音声をポケトークWで翻訳
ポケトークWで翻訳すると、
- 国内でも海外でもりさのお支払いで東京2020観戦チケット当たる。
- Win a Tokyo 2020 watching ticket with payment of Risa both in Japan and overseas.
というように、テレビCM日本語音声の「VISA→りさ」と間違った認識をしました。
デジタル音声ということもあり、たまにこういった誤った音声認識をしてしまう場合があるようですね。
まとめ(ポケトークは電話越し(デジタル音声)も翻訳できる)
ポケトーク(POCKETALK)が、電話越し(デジタル音声)を翻訳できるか解説してきました。
ポケトーク公式HPでは、「デジタル音声の翻訳は推奨していません」というように記載されています。
くまブロガーなので、デジタル音声に対してポケトークで翻訳する場合は、自己責任ということです。
ただ、ポケトークの音声認識力はかなり優れているので、デジタル音声でも問題なく翻訳することができます。
ポケトークを使って「電話越し」翻訳する場合は、音声認識できないこともありますが、スピーカーにすれば問題なく翻訳することができます。
なので、ポケトークにデジタル音声の翻訳を求めるのであれば、音声認識力に優れたポケトークSがおすすめです！